🇬🇧 English

Dear parents and supporters of our club,

On Saturday, June 14, 2025, our annual summer festival will take place – a highlight for our young athletes, families, and supporters!

As part of the summer festival, we also plan to hold our internal club tournament from last winter. To plan the day properly, it is absolutely essential to know in advance which children will participate. Please let us know by May 23, 2025 at the latest.

Preliminary tournament schedule:

  • 10:00 AM – G-Junior tournament (born 2018 and younger)
  • 11:00 AM – F-Junior tournament (born 2016/17)
  • 12:30 PM – E-Junior tournament (born 2014/15)
  • 2:00 PM – D and C-Junior tournament (born 2010–2013)
  • from 5:00 PM – A and B-Junior tournament (born 2006–2009) with our senior teams

After each youth tournament and a short award ceremony, a 20-minute sponsor run will take place – a key part of our summer festival. All proceeds will go into a dedicated, transparent fund to renew our artificial turf surface.

Since our facility is private, the club is solely responsible for maintenance. Public funding is limited – most of the cost must be covered by the club itself. Estimated costs are between €100,000 and €200,000, depending on the condition of the base layer and drainage. The turf is the heart of our club and urgently needs to be renewed within the next two years.

How the sponsor run works:

Each child finds sponsors (e.g. parents, grandparents, friends, companies) who are willing to donate a fixed amount per completed lap (on a reduced track of approx. 75m x 35m) and/or set a maximum total amount. Sponsors enter their data in the attached form. Please return the form by May 23, 2025 to the coaches. After the run, we kindly ask you to transfer the donations to the designated account.

Thank you for your support – every lap counts, every euro helps!
Let’s ensure our children can continue training and playing on a safe and high-quality field.

Thank you and best regards,
The Board of FC Grün-Weiss Siegen e.V.

Page 2:

Participation and Sponsorship Form – Sponsor Run FC Grün-Weiss Siegen e.V.
Child’s Name: _________________________
Team / Birth Year: ____________________

I will participate in the sponsor run on June 14, 2025.
I have found the following sponsors:

Sponsor (Name, First Name)Amount per lap (€)Max. amount (€)Sponsor’s signature

Please return this form to the coaches by May 23, 2025 at the latest.
Donations should be transferred to the club account after the run.

🇹🇷 Türkçe

Değerli Veliler ve Kulübümüzün Destekçileri,

14 Haziran 2025 Cumartesi günü yıllık yaz şenliğimiz gerçekleşecektir – genç sporcularımız, aileler ve destekçiler için bir etkinlik!

Yaz şenliğimiz kapsamında, geçen kış yapılamayan kulüp içi turnuvayı da gerçekleştirmek istiyoruz. Günü en iyi şekilde planlayabilmemiz için hangi çocukların katılacağını önceden bilmemiz kesinlikle gereklidir. Lütfen en geç 23 Mayıs 2025 tarihine kadar bize dönüş yapın.

Planlanan turnuva programı:

  • 10:00 – G-Juniorlar (2018 ve sonrası doğumlu)
  • 11:00 – F-Juniorlar (2016/17 doğumlu)
  • 12:30 – E-Juniorlar (2014/15 doğumlu)
  • 14:00 – D ve C-Juniorlar (2010–2013 doğumlu)
  • 17:00’den itibaren – A ve B-Juniorlar (2006–2009 doğumlu) + büyükler takımıyla birlikte

Her gençlik turnuvasının ardından ve kısa bir ödül töreninden sonra yaklaşık 20 dakikalık bir sponsor koşusu yapılacaktır. Bu koşu yaz şenliğimizin merkezi bir parçasıdır. Elde edilen tüm gelir, suni çim yüzeyinin yenilenmesi için ayrılmış özel bir hesaba aktarılacaktır.

Tesisimiz özel mülkiyet olduğundan bakımından yalnızca kulübümüz sorumludur. Devlet yardımları sınırlıdır – maliyetlerin büyük kısmı kulüp tarafından karşılanmalıdır. Tahmini maliyetler, altyapının ve drenajın durumuna göre 100.000 ile 200.000 Euro arasında değişmektedir. Suni çim sahamız kulübümüzün kalbidir ve önümüzdeki iki yıl içinde acilen yenilenmelidir.

Sponsor koşusu nasıl işler?

Her çocuk, koşulan her tur (yaklaşık 75m x 35m) için belirli bir miktar ve/veya maksimum bağış tutarı verecek sponsorlar (örneğin ebeveynler, büyükanne/büyükbabalar, arkadaşlar, şirketler) bulur. Sponsorlar, ekteki forma bilgilerini girer. Bu formu en geç 23 Mayıs 2025’e kadar antrenörlere teslim edin. Koşudan sonra, toplanan bağışların belirtilen hesaba havale edilmesini rica ediyoruz.

Desteğiniz için şimdiden çok teşekkür ederiz – her tur önemlidir, her euro yardımcı olur!
Gelin çocuklarımızın güvenli ve kaliteli bir sahada oynamaya devam etmesini birlikte sağlayalım.

Teşekkürler ve selamlar,
FC Grün-Weiss Siegen e.V. Yönetimi

Katılım ve Sponsor Formu – FC Grün-Weiss Siegen Sponsor Koşusu
Çocuğun Adı Soyadı: _________________________
Takımı / Doğum Yılı: ____________________

14 Haziran 2025 tarihindeki sponsor koşusuna katılacağım.
Aşağıdaki sponsorları buldum:

Sponsor (Adı Soyadı)Tur başına tutar (€)En fazla tutar (€)Sponsorun imzası

Lütfen bu formu en geç 23 Mayıs 2025 tarihine kadar antrenörlere teslim ediniz.
Bağışlar koşudan sonra kulüp hesabına havale edilmelidir.

🇸🇦 العربية

أعزّاءنا أولياء الأمور وداعمي نادينا،

في يوم السبت، 14 يونيو 2025، سيُقام مهرجاننا الصيفي السنوي – حدث مميز لرياضيينا الشباب، وعائلاتهم، وداعمينا!

ضمن فعاليات المهرجان، نرغب في إقامة البطولة الداخلية التي تأجلت من الشتاء الماضي. ومن أجل التخطيط بشكل جيد، من الضروري أن نعرف مسبقًا أي الأطفال سيشاركون. نرجو منكم إبلاغنا بذلك في موعد أقصاه 23 مايو 2025.

الجدول المؤقت للبطولة:

  • الساعة 10:00 – بطولة الفئة G (مواليد 2018 وما بعد)
  • الساعة 11:00 – بطولة الفئة F (مواليد 2016/17)
  • الساعة 12:30 – بطولة الفئة E (مواليد 2014/15)
  • الساعة 14:00 – بطولة الفئتين D و C (مواليد 2010 حتى 2013)
  • من الساعة 17:00 – بطولة الفئتين A و B (مواليد 2006 حتى 2009) بمشاركة الفرق الأولى

بعد كل بطولة وتوزيع الجوائز، سيتم تنظيم جولة تبرعات عبر الجري لمدة 20 دقيقة، وهي جزء رئيسي من المهرجان. ستُحوَّل جميع العائدات إلى حساب خاص مخصص لتجديد أرضية الملعب الصناعي.

نظرًا لأن ملعبنا خاص، فإن نادينا مسؤول بالكامل عن صيانته. التمويل الحكومي محدود – ويجب تغطية الجزء الأكبر من التكاليف من قبل النادي. تتراوح التكاليف التقديرية بين 100,000 إلى 200,000 يورو حسب حالة الأرضية والتصريف. أرضية العشب الصناعي هي قلب نادينا ويجب تجديدها خلال العامين القادمين.

كيف يعمل الجري برعاية:

يبحث كل طفل مسبقًا عن رعاة (مثل الأهل، الأجداد، الأصدقاء، الشركات) يوافقون على التبرع بمبلغ معين عن كل دورة يُكملها الطفل (طول المضمار 75م × 35م تقريبًا) و/أو وضع حد أقصى للتبرع. على الرعاة تعبئة البيانات في النموذج المرفق. يرجى تسليمه للمدربين في موعد أقصاه 23 مايو 2025. بعد الجري، نرجو تحويل التبرعات إلى الحساب المحدد.

شكرًا لكم مقدمًا على دعمكم – كل دورة تُحدث فرقًا، وكل يورو يساعد!
دعونا نضمن أن يستمر أطفالنا في اللعب والتدريب في ملعب آمن وعالي الجودة.

شكرًا جزيلًا وتحياتنا،
مجلس إدارة نادي FC Grün-Weiss Siegen

استمارة المشاركة والرعاية – سباق التبرعات FC Grün-Weiss Siegen
اسم الطفل: _________________________
الفريق / سنة الميلاد: ____________________

سأشارك في سباق التبرعات بتاريخ 14 يونيو 2025.
لقد وجدت الرعاة التالية أسماؤهم:

الراعي (الاسم الكامل)المبلغ لكل دورة (€)الحد الأقصى (€)توقيع الراعي

يرجى تسليم هذه الاستمارة للمدربين في موعد أقصاه 23 مايو 2025.
يرجى تحويل التبرعات إلى حساب النادي بعد انتهاء السباق.

🇦🇱 Shqip (Albanisch)

Të dashur prindër dhe mbështetës të klubit tonë,

Më 14 qershor 2025, ditë e shtunë, zhvillohet festa jonë vjetore verore – një moment i rëndësishëm për sportistët tanë të rinj, familjet dhe përkrahësit!

Në kuadër të festës, duam të rikuperojmë edhe turneun e brendshëm që ishte planifikuar për dimrin e kaluar. Për të planifikuar ditën në mënyrë optimale, është e domosdoshme të dimë paraprakisht cilët fëmijë do të marrin pjesë. Ju lutemi na jepni përgjigje më së voni deri më 23.05.2025.

Programi i përkohshëm i turneut:

  • ora 10:00 – Turneu për G-Juniorë (të lindur në 2018 e më vonë)
  • ora 11:00 – Turneu për F-Juniorë (2016/17)
  • ora 12:30 – Turneu për E-Juniorë (2014/15)
  • ora 14:00 – Turneu për D dhe C-Juniorë (2010–2013)
  • nga ora 17:00 – Turneu për A dhe B-Juniorë (2006–2009) së bashku me ekipet seniore

Pas çdo turneu dhe një ceremonie të vogël çmimesh, zhvillohet një vrapim sponsorizimi prej 20 minutash, pjesë thelbësore e festës sonë verore. Të gjitha të ardhurat do të shkojnë në një llogari të dedikuar për rinovimin e fushës me bar sintetik.

Si një fushë private sportive, mirëmbajtja është përgjegjësi vetëm e klubit. Fondet publike janë të kufizuara – pjesa më e madhe e kostove duhet të mbulohet nga vetë klubi. Kostot vlerësohen ndërmjet 100,000 dhe 200,000 euro, varësisht nga gjendja e bazës dhe sistemit të kullimit. Barja sintetike është zemra e klubit tonë dhe duhet të rinovohet urgjentisht brenda dy viteve.

Si funksionon vrapimi me sponsorë:

Çdo fëmijë gjen sponsorë (prindër, gjyshër, miq, firma) që janë të gatshëm të dhurojnë një shumë për çdo xhiro dhe/ose një shumë maksimale për gjithë kohëzgjatjen (maks. 20 minuta). Sponsorët plotësojnë formularin bashkëngjitur. Ju lutemi ta dorëzoni te trajnerët më së voni deri më 23 maj 2025. Pas vrapimit, kërkojmë që donacionet të derdhen në llogarinë e përcaktuar.

Faleminderit shumë për mbështetjen tuaj – çdo xhiro ka rëndësi, çdo euro ndihmon!
Le të kujdesemi së bashku që fëmijët tanë të kenë një fushë të sigurt dhe cilësore për të luajtur dhe stërvitur.

Faleminderit dhe përshëndetje,
Bordi i FC Grün-Weiss Siegen e.V.

Fletë pjesëmarrjeje dhe sponsorimi – Vrapimi me sponsor FC Grün-Weiss Siegen
Emri i fëmijës: _________________________
Ekipi / Viti i lindjes: ____________________

Do të marr pjesë në vrapimin e sponsorizuar më 14 qershor 2025.
Kam gjetur sponsorët e mëposhtëm:

Sponsori (Emër, Mbiemër)Shuma për xhiro (€)Shuma maksimale (€)Nënshkrimi i sponsorit

Ju lutemi dorëzojeni këtë formular te trajnerët më së voni deri më 23 maj 2025.
Donacionet të dërgohen në llogarinë e klubit pas vrapimit.